Asthmatic Breast

A couple of years ago, Ulil Abshar Abdalla, co-founder of Jaringan Islam Liberal (JIL) or Liberal Islam Network Indonesia, once jokingly asked us in a mailing list about Bahasa Indonesia’s informal expression of tetek bengek in English that can be understood by English speaker.

Tetek bengek, literally means ‘asthmatic breast’, refers to a trivial unnecessary talk. When you talk to me about something I regard insignificant, I’ll just ignore it or respond it with something like, “Ah, that’s simply tetek bengek.”

Many mailing list member at the time responded seriously, not knowing that Ulil was just making a joke. He then concluded the tetek bengek discussion with his own: ‘The “right” translation of tetek bengek with the right English sense is asthmatic breast.’

Any idea what closest translation in informal english of tetek bengek? Unlike Ulil, this time I ask you seriously

This entry was posted on September 1, 2007 at September 1, 2007 and is filed under Blogger Indonesia. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.

gaffar
September 4, 2007 at 4:33 am

I guess ‘tetek bengek’ is ’small stuff’ (remember those “don’t sweat small stuff” books?). In Australia, the word ‘goodies’ can have similar meaning to tetek bengek. Example: ‘with all those goodies’ (means: with all those detailed elements) is similar to ‘dengan segala tetek bengeknya’. But, ‘piece of cake’ may have the closer meaning and sense to ‘tetek bengek’ in our daily use.

gaffar
September 4, 2007 at 5:00 am

Some addition to my previous comment:

“Trivia” and “odds and ends” also have closest meaning to tetek bengek.