أسواق المال الخليجية تتكبد خسائر بسبب الأزمة اليونانية
Gulf financial markets suffer losses due to Greek crisis
Pasar keuangan Teluk menderita rugi disebabkan oleh krisis Yunani
تأثرت الأسواق المالية الخليجية بالأزمة المالية التي تعاني منها اليونان حيث سجلت مؤشرات أسواق الأسهم تراجعا بارزا بلغ في كل من قطر والكويت وأبو ظبي حوالي 4.04% و 1.94% و 1.41% على التوالي.
The Gulf financial markets have been affected by the Greek financial crisis, with stock market indicators at Qatar, Kuwait and Abu Dhabi slumping to about 4.04%, 1.94% and 1.41% respectively.
Pasar keuangan Teluk menderita kerugian akibat krisis finansial Yunani, dengan indikasi pasar bursa di Qatar, Kuwait dan Abu Dhabi anjok pada kisaran masing-masing 4.04%, 1.94% dan 1.41%.
ولقد شكلت الأسواق السعودية استثناء في هذه الأزمة، حيث تمكنت خلال اليومين الأخيرة من تحقيق مكاسب جديدة تصل نسبتها إلى 2.4%.
However, Saudi markets have been the exception; making new profits with a 2.4% rate.
Akan tetapi, pasar Saudi menjadi pengecualian; meraup laba dengan rating 2.4%.
ويرى الخبراء الاقتصاديون أن الأسواق الخليجية حساسة للمؤثرات السلبية الخارجية، كما هو الحال بالنسبة لأزمة الديون اليونانية.
Economic experts believe that the Gulf markets are vulnerable e to external negative influences like the Greek debt crisis.
Pakar ekonomi percaya bahwa pasar Teluk rentan pada pengaruh negatif eksternal seperti krisis hutang Yunani.
موقع “إيكبالس”: “القطاعات التى قد شهدت انخفاضا في دبي جاء علي رأسها قطاع المرافق بنسبة 4.91% حيث قد فقد 39.66 نقطة، تلاه قطاع النقل بانخفاض بنسبة 2.54% ليخسر 12.58 نقطة، قطاع الاتصالات الذي هبط بنسبة 2.31% حيث قد فقد 9.71 نقطة، وأخيرا قطاع الاستثمار الذي تراجع بنسبة 1.52% ليفقد 32.18 نقطة”.
بورصة دبي تكتسي بحلة حمراء فى أولى تداولات هذا الأسبوع لتفقد 21 نقطة وسبب هذا الانخفاض الحاد تراجع السوق السعودي بشدة أمس وتفاقم أزمة اليونان العالمية
Ecpulse.com: The sectors that have been impacted in Dubai are: Utilities Sector; it lost 39.66 points, slumping with a 4.91% rate, Transport Sector; losing 12.58 points with a 2.54% rate, Communications Sector; losing 9.71 points dropping with 2.31% and finally Investment Sector that lost 32.18 points, dropping by 1.52%.
Dubai stock exchange is red look in the first trading this week to 21 points, the reason for this sharp decline in the Saudi market fell strongly yesterday and the worsening crisis Greece world
Ecpulse.com: Sektor yang terkena dampak di Dubai adalah: Sektor Utilitas; ia merugi 39.66 poin, anjoing dengan tingkat 4.91%, Sektor Transportasi; kehilangan 12.58 poin dengan rate 2.54% Sektor Komunikasi; kehilangan 9.71 poin jatuh 2.31% dan akhirnya Sektor Investasi yang kehilangan 32.18 poin, anjlok 1.52%.
Bursa valas Dubai bergaris merah di perdagangan pertama minggu ini pada 21 poin, penyebab kemunduran yang tajam ini terletak pada pasar Saudi yang jatuh begitu kuat kemarin dan semakin memburuknya krisis dunia Yunani.
موقع “مباشر”: “اجتاحت موجة شديدة من التراجع جميع مؤشرات أسواق الأسهم العربية بنهاية تداولات اليوم، بينما غرد السوق السعودي منفراد وذلك بعد أن استطاع أن يحصد مؤشره اليوم 157 نقطة بنسبة ارتفاع بلغت 2.4% ، وجاءت هذه المكاسب بعد أن أخذ نصيبه من التراجع أمس حيث كان قد تهاوي بشكل حاد فى جلسة أمس – أولى جلسات الأسبوع – فاقداً 301 نقطة بنسبة تراجع بلغت 4.42% وهى أعلى نسبة تراجع للمؤشر منذ فبراير 2009.”
موجة من التراجع تجتاح جميع مؤشرات الأسواق العربية والسوق السعودي يغرد منفردا
Mubasher.info: Arab markets have been hit by a severe wave of decline, while the Saudi market has gone solo after earning 157 points with a 2.4% increase rate. These gains follow the severe drop of yesterday that caused the market to lose 301 points with a 4.42 decrease rate; the highest since February 2009.
Arab market indicators drop, Saudi market goes solo
Mubasher.info: Pasar Arab terkena gelombang kemunduran, sementara pasar Saudi sendirian setelah memperoleh 157 poin dengan rating pertumbuhan 2.4%. Perolehan ini menyusul anjlok yang parah kemaren yang menyebabkan pasar kehilangan 301 poin dengan rating penurunan 4.42; tertinggi sejak Februari 2009. Indikator pasar Arab anjlok, pasar Saudi naik sendiri.
ألقت أزمة ديون اليونان والمخاوف من اتساعها لتشمل دول اليورو بظلالها على اداء أسواق الأسهم الخليجية وهي أسواق شديدة الحساسية تجاه المؤثرات السلبية تحديدا حيث سيطرت موجه تراجع جماعية على أداء اسواق الأسهم الخليجية أمس باستثناء السوق السعودي الذي غرد خارج السرب
عطست اليونان فأصيبت الأسواق الخليجية بالزكام.. باستثناء السعودية!
Debt crisis, Greece and fears of a widening to include the euro countries cast a shadow over the performance of the Gulf stock markets and strong markets sensitive to negative influences in particular, where control is the mass of the Gulf stock markets, with the exception of the Saudi market, Gerd Merrem outside.
عطست, Greece was the Gulf markets flu. With the exception of Saudi Arabia!
Krisis hutang Yunani dan kekuatiran akan meluasnya pada negara eropa berpengaruh pada performa pasar bursa Teluk dan pasar kuat yang sensitif pada pengaruh negatif, khususnya di mana kontrol massa bursa saham Teluk, dengan pengecuallian bursa Saudi.
آراب نيوز: قال محللون يوم الجمعة أن أسواق البورصة العربية أغلقت الأسبوع على انخفاض بسبب تعرضها لضغط “نفسي” من انخفاض البورصات العالمية في إطار تداعيات أزمة الديون في اليونان. وتوقع المحللون أن يتضاءل تأثير فشل الدين الأوروبي على أسواق الشرق الأوسط عندما يدرك المستثمرون أن الآثار ستكون ضعيفة”.
انخفاض قيمة الأسهم العربية بسبب اليونان
Arabnews : “Arab stock markets closed week lower, coming under “psychological” pressure from plunges of global bourses as part of the ramifications of Greece’s debt crisis, financial analysts said Friday. They expected the impact of the European debt debacle on the Middle East markets to taper off when investors come to realize the fallout would be minimal”.
Arab stocks slide on Greece’s debt worries
Arabnews: Bursa saham Arab minggu ini ditutup lebih rendah berada di bawah tekanan psikologis anjloknya bursa saham global sebagai bagian dari ramifikasi krisis hutanh Yunani, kata analis finansial pada Jumat. Mereka berharap efek dari krisis hutang ini akan sirna di bursa saham Timur Tengah saat investor menyadari bahwa akibat dari krisis ini akan minimal. Bursa Arab jatuh terkait kekhawatiran utang Yunani.
الإمارات بيزنس: “كان سوق أبو ظبي للأوراق المالية الوحيد في بورصات الخليج الذي أُغلق بصورة إيجابية حيث أُغلقت بقية الأسواق في المنطقة بخسارة بسبب وجود مخاوف من أن تعرقل أزمة الديون في اليونان وأسبانيا انتعاش الاقتصاد العالمي. وبالإضافة إلى ذلك، ضعفت المشاعر السائدة في السوق بسبب الانخفاض الحاد في أسعار النفط”.
انخفاض أسواق الإمارات
Emirates Business: “Abu Dhabi Securities Exchange (ADX) was the lone star among GCC bourses to close on positive note, while all the remaining markets in the region closed in red owing to concerns on Greece and Spanish debt crisis may derail the recovery in the global economy. Adding to this, the market sentiment was further weakened over steep drop in oil prices.”
UAE markets drift sideways on thin volumes