Bahasa Arab di bawah ini untuk pelajar tingkat lanjut (advanced), untuk tingkat pemula baca: Bahasa Arab bagi Pemula.
السامبا تحطم أحلام التانغو وتتأهل إلى نهائي كوبا أميركا
Tim Samba mematahkan impian tim Tango dan lolos ke final Copa America
وجه المنتخب البرازيلي ضربة جديدة إلى نظيره الأرجنتيني وبدد أحلامه في العودة إلى منصات التتويج للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن، بعدما تغلب عليه بهدفين نظيفين في الدور نصف النهائي لبطولة كأس أمم أميركا الجنوبية (كوبا أميركا) المقامة حاليا بالبرازيل.
Tim Brasil melakukan pukulan baru ke lawannya, Argentina, yang kehilangan impiannya untuk kembali ke podium untuk pertama kalinya sejak lebih dari seperempat abad, setelah Brasil mengalahkan Argentina 2-0 di babak semi final kejuaraan Piala Amerika Selatan (Copa America) yang saat ini diadakan di Brasil.
ولقن المنتخب البرازيلي جيل النجم الأرجنتيني ليونيل ميسي درسا قاسيا في مباراة رائعة قدم خلالها التانغو الأرجنتيني أحد أفضل عروضه في السنوات الأخيرة، والعرض الأفضل له في البطولة الحالية.
Tim Brasil memberikan pelajaran yang sulit pada Lionel Messi dalam pertandingan yang hebat di mana tim tango Argentina dipersembahkan salah satu penampilan terbaik Brasil dalam beberapa tahun terakhir, dan penampilan terbaiknya di turnamen saat ini
وتأهل منتخب السامبا إلى نهائي كوبا أميركا للمرة العشرين، واقترب خطوة هائلة من التتويج بلقبه التاسع في البطولة.
Tim Samba (Brasil) lolos ke final Copa America untuk ke-20 kalinya dan maju selangkah lebih dekat ke gelar kesembilan mereka.
وأنهت البرازيل الشوط الأول لصالحها بهدف سجله غابرييل جيسوس في الدقيقة 19،
Brasil mengakhiri babak pertama dengan (memimpin) satu gol yang dicetak oleh Gabrielle Jesús pada menit ke-19.
وفي الشوط الثاني، سجل روبرتو فيرمينو الهدف الثاني للسامبا في الدقيقة 71 إثر تمريرة من جيسوس.
Di babak kedua, Roberto Fermino mencetak gol kedua untuk tim Samba pada menit ke-71 menyusul umpan dari Yesus.
وتخلص منتخب السامبا بهذا الفوز الثمين من شبح ملعب “مينيراو” في مدينة بيلو هوريزونتي، الذي استضاف المباراة بعد خمسة أعوام من هزيمة الفريق الكارثية أمام نظيره الألماني 1-7 في المربع الذهبي لبطولة كأس العالم 2014 بالبرازيل.
Tim Sampa mengakhiri kemenangan berharga dari lapangan stadion Minerao di Belo Horizonte, yang menjadi tuan rumah pertandingan lima tahun setelah kekalahan telak dari tim Jerman 1 – 7 di Piala Dunia 2014.
ويلتقي المنتخب البرازيلي في النهائي يوم الأحد المقبل مع الفائز من المباراة الأخرى بالمربع الذهبي بين منتخبي تشيلي حاملة اللقب وبيرو.
Tim Brasil akan bertemu di final pada hari Minggu dengan pemenang pertandingan lainnya di empat besar antara dua tim Chili, pemegang gelar, dan Peru
وفرض راقصو السامبا سيطرتهم على الدقائق الأولى من المباراة وكانوا الأفضل انتشارا في الملعب والأكثر من حيث المحاولات الهجومية، ولكن المنتخب الأرجنتيني أغلق كل الطرق المؤدية إلى مرماه لتغيب الخطورة الحقيقية.
Penari Samba (julukan tim Brasil) mendominasi sejak menit pertama pertandingan dan mereka merupakan yang terbaik penyebarannya di lapangan dan paling banyak upaya menyerang, tetapi tim Argentina menutup semua jalan menuju tujuannya untuk menghindari bahaya nyata.
واضطر البرغوث الأرجنتيني ميسي للرجوع كثيرا إلى منتصف الملعب من أجل الحصول على الكرة، بعيدا عن الرقابة اللصيقة عليه من أجل بناء هجمات للفريق.
Si Kutu Argentina (julukan bagi) Messi terpaksa kembali ke tengah lapangan untuk mendapatkan bola, menjauh dari kontrol ketat untuk membangun serangan bagi tim
وبمرور الوقت، أصبح المنتخب الأرجنتيني أفضل أداء وانتشارا في الملعب وهجوما على المرمى البرازيلي. وكثف هجومه بحثا عن هدف إنعاش الأمل ولكن دون جدوى، حيث واصل الفريق إهدار الفرص التي سنحت له لينتهي اللقاء بالفوز الثمين للسامبا.
Seiring berlalunya waktu, tim Argentina menjadi pemain terbaik di lapangan dan menyerang gawang Brasil. Serangannya semakin intensif dalam mencari tujuan menghidupkan kembali harapan, tetapi tidak berhasil, di mana tim (Argentina) terus menyia-nyiakan kesempatan yang dimiliki sehingga pertemuan berakhir dengan kemenangan berharga bagi tim Samba.
Daftar Kosa-kata
| 1 |
حَطَم – يَحْطِم – حَطْماMematahkan |
2 |
نَظِيرLawan tanding |
| 3 |
بَدَّدَ – يُبَدِّدُ – تَبديداMenjauhkan, merusak |
4 |
مِنَصّات التَتْوِيجPodium penobatan مِنَصَّةPodium |
| 5 |
تتويجPenobatan |
6 |
تَغَلّبَ – يَتَغَلَّبُ تَغَلُّبا (على)Mengalahkan اريما تغلب علي برسيجاArema mengalahkan Persija |
| 7 |
العَرْضُ الأفضلPenampilan terbaik |
8 |
نِهائيFinal نصف نهائيSemi final |
| 9 |
هَدْفGol |
10 |
الشَوْطُ الثانيBabak kedua |
| 11 |
تمريرةUmpan |
12 |
استَضَافَ – يستضيفMenjadi tuan rumah |
| 13 |
بُطولَةKejuaraan, turnamen |
14 |
كَأْسُ العالَمPiala dunia |
| 15 |
حامِلة اللَقَبJuara bertahan / penyandang gelar
|
16 |
المَرْمَىGawang |