Bahasa Arab di bawah ini untuk pelajar tingkat lanjut (advanced), untuk tingkat pemula baca: Bahasa Arab bagi Pemula.
كوبا أميركا.. الأرجنتين تَثْأرُ من تشيلي وتحتفل بالمركز الثالث
Copa America: Argentina membalas dendam pada Chili dan merayakan tempat ketiga
Baca juga: Cara berlatih kalimat verbal dan nominal Bahasa Arab
في مباراة شهدت طردا تاريخيا لنجم كرة القدم الأرجنتيني ليونيل ميسي، أحرز المنتخب الأرجنتيني المركز الثالث في كأس أمم أميركا الجنوبية (كوبا أميركا) المقامة حاليا في البرازيل، بعد فوز مثير 2-1 على نظيره التشيلي اليوم السبت في لقاء تحديد المركز الثالث بالبطولة.
Dalam pertandingan di mana kartu merah bersejarah diberikan pada bintang sepak bola dari Argentina Lionel Messi, tim Argentina memenangkan tempat ketiga di piala Bangsa-bangsa America Selatan (Copa America) yang saat ini diadakan di Brasil setelah menang 2-1 atas lawannya Chili pada hari Sabtu di pertemuan untuk menentukan tempat ketiga di kejuaraan.
وبهذا الفوز ثَأَرَ المنتخب الأرجنتيني لهزيمته أمام منتخب تشيلي بركلات الترجيح في المباراة النهائية لكل من النسختين الماضيتين للبطولة عامي 2015 و2016.
Dengan kemenangan ini tim Argentina membalas dendam atas kekalahannya dengan tim Chile dengan tendangan penalti pada pertandingan final di final dari dua edisi terakhir turnamen pada tahun 2015 dan 2016.
وأنهى المنتخب الأرجنتيني الشوط الأول لصالحه بهدفين سجلهما سيرخيو أغويرو وباولو ديبالا في الدقيقتين 12 و22.
Tim Argentina mengakhiri babak pertama dengan keunggulan dua gol yang dicetak oleh Sergio Aguero dan Paulo Debala di menit ke-12 dan ke-22.
ولكن كلا الفريقين أنهى الشوط الأول بعشرة لاعبين فقط بعد طرد النجم الأرجنتيني ليونيل ميسي والمدافع التشيلي غاري ميديل في الدقيقة 37، لتكون أول حالة طرد لميسي في مباراة رسمية مع المنتخب الأرجنتيني.
Tetapi kedua tim mengakhiri babak pertama dengan hanya 10 pemain setelah dikeluarkannya pemain Argentina Lionel Messi dan pemain belakang (bek) Chile Gary Medell dari lapangan pada menit ke-37, menjadikan kasus pertama Messi dikeluarkan dalam pertandingan resmi bersama tim Argentina.
وكانت المرة الوحيدة التي طرد فيها ميسي في مسيرته مع التانغو الأرجنتيني خلال مباراة ودية أمام المنتخب المجري عام 2005 حيث طرد بعد 40 ثانية فقط من المباراة.
Ini kali pertama Messi dikeluarkan dari lapangan dalam perjalanannya bersama tim tango Argentina adalah saat pertandingan persahabatan melawan Hongaria pada 2005 ketika ia dikeluarkan setelah hanya 40 detik dari pertandingan.
وفي الشوط الثاني، استفاد منتخب تشيلي من نظام حكم الفيديو المساعد (فار) حيث احتسب الحكم ضربة جزاء للفريق سجل منها آرتورو فيدال هدف حفظ ماء الوجه في الدقيقة 59
Di babak kedua, Chili memanfaatkan sistem video wasit (VAR – Video Assistant Referee / Video Asisten Wasit ), di mana wasit menghadiahkan penalti untuk tim Chile di mana Arturo Vidal berhasil mencetak gol yang menyelamatkan muka pada menit ke-59.[]
Daftar kosa kata (قائِمَة المُفْرَدَات)
| 1 |
ثَأَرَ – يَثْأرُ مِنMembalas dendam برسيجا ثأرت من برسيبPersija membalas dendam dari Persib |
2 |
المَرْكَز الثالثPosisi ketiga |
| 3 |
طَرَدَ – يَطْرُد – َطرْدًاMengeluarkan |
4 |
أَحْرَزَ -يُحْرِزُ – اِحْرَازاMenang, memenangkan (pertandingan) |
| 5 |
فَوْز مُثِيْرKemenangan menarik |
6 |
المَرَّة الوَحِيدةKali pertama, satu-satunya |
| 7 |
مُبَارَاة وُدِّيَّةPertandingan persahabatan |
8 |
ثَانِيَةDetik دَقِيْقَةMenit |
| 9 |
حَكَم الفيديو المُسَاعِدVideo asisten wasit |
10 |
حَكَمWasit |
| 11 |
حِفْظ مَاءِ الوَجْهPenyelamat muka |
12 |
ضَرْبَة جَزاءTendangan pinalti, hukuman |