Bahasa Arab di bawah ini untuk pelajar tingkat lanjut (advanced), untuk tingkat pemula baca: Bahasa Arab bagi Pemula.
المايسترو يَتَفَوَّقُ على الماتادور في مُواجَهة مُثِيْرَة بِوِيْمبِلدون
Sang maestro (Federer) mengalahkan Matador (Nadal) dalam pertarungan sengit di Wimbledon (Inggris)
بلغ النجم السُوِيْسرِي، روجر فيدرر، نِهائي بُطولة ويمبلدون لِلتِنس، ثَالِثة البطولات الأربع الكبرى، على حِساب النجم الإسباني رافائيل نادل، وضَرب مَوعِدا بذلك مع العِمْلاق الصَربي نوفاك دجوكوفيتش.
Bintang tenis Swiss, Roger Federer, mencapai final turnamen tenis Wimbledon, turnamen grand slam ketiga dari empat grand slam, mengalahkan bintang tenis Spanyol Rafael Nadel, dan di final akan bertemu dengan superstar Serbia Novak Djokovic.
Baca juga: Cara berlatih kosa kata kalimat verbal dan nominal
وبَدَأَ المايسترو فيدرر، المُصَنَّف ثانيا، بقوة وحَسَم نتيجة المجموعة الأولى لِصالِحه في شَوط فاصِل، بينما تَمَكَّنَ الماتادور نادال، المصنف ثالثا، من الفوز في الثانية بسهولة بستة أشواط مقابل شوط واحد، ولكن النجم السويسري عاد وحسم نتيجة المجموعتَيْن الثالثة والرابعة لصالحه ومعهما نتيجة المُباراة، بثلاث مجموعات لواحدة، اليومَ الجمعة، تَفاصيلها كالتالي: (7-6) و(1-6) و(6-3) و(6-4).
Sang Maestro Federer, unggulan kedua, mengawali dengan kekuatan dan memenangkan set pertama dengan tie break (tai brik – pemecah seri), sementara sang matador Nadal, unggulan ketiga, di set kedua mampu menang mudah dengan skor 6 game melawan 1 game. Akan tetapi bintang tenis Swiss kembali memenangkan dua set ketiga dan keempat sekaligus hasil pertandingan dengan tiga set berbanding 1 set pada hari Jumat. Rinciannya sebagai berikut: (7-6), (1-6), (6-3) dan (6-4).
وبَلَغ روجر فيدرر (37 عاما)، الفائِز بثَمانية أَلْقاب في ويمبلدون و20 لَقَبًا في البطولات الأربع الكبرى، لِلنهائي الحادي والثلاثين في هذه البطولة، للمرة الـ 12 إلى نهائي دَورة ويمبلدون، معادلا بذلك رَقْمُ نادال بالذات، من حيث الصُعود إلى نهائي إحدى بطولات “غراند سلام”. فقد بلغ الإسباني 12 مرة أيضا نهائي بطولة فرنسا المفتوحة، التي تُقام على “رولاند غاروس” الرَمْلِيَّة المُفَضَّلَة لَدَيه، وفاز في جميعها.
Roger Federer yang berusia 37 tahun, telah memenangkan delapan gelar Wimbledon dan 20 gelar dalam empat turnamen Grand Slam. Ia mencapai final 31 kali di seluruh turnamen grand slam dan yang ke-12 kalinya ke final Wimbledon, menyamai angka Nadal sendiri dari segi mencapai final salah satu grand slam. Petenis Spanyol itu juga telah mencapai final 12 kali Perancis Terbuka, yang diadakan di Roland Garros lapangan tenis berpasir favoritnya, dan memenangkan pertandingan di semua final tersebut.
وحَقَّقَ النجم السويسري اِنْتِصارَه رقم 101 على مَلاعب ويمبلدون، لِيُصْبِحَ أوَّل لاعب يُحَقِّق 100 انتصار أو أكثر، في إحدى هذه البطولات الأربع الكبرى “غراند سلام”.
Bintang tenis asal Swiss itu memastikan kemenangan ke-101 di lapangan Wimbledon, menjadi pemain pertama yang memenangkan 100 atau lebih kemenangan di salah satu dari turnamen besar “Grand Slam.”
وكان هذا الفَوز السادسَ عشَرَ لفيدرر على نادال في 40 مُباراة جَمَعت العِمْلاقَيْن، حتى الآن، مقابل 24 انتصارا للنجم الإسباني.
Ini adalah kemenangan ke-16 Federer atas Nadal dalam 40 pertandingan yang telah membawa kedua mega bintang itu hingga saat ini, berbanding 24 kemenangan untuk bintang Spanyol itu.
وتعود المواجهة الأخيرة بين اللاعِبَيْن في ويمبلدون إلى العام 2008، وحينها فاز الماتادور الإسباني على المايسترو السويسري، في المباراة النهائية، وتُوِّجَ بِباكُوْرَة أَلْقابِه في البطولة.
Pertemuan terakhir antara kedua pemain di Wimbledon kembali ke tahun 2008, saat itu matador Spanyol menang atas maestro Swiss di final dan dianugerahi gelar kejuaraan pertamanya.
أما رافائيل نادال (33 عاما) فقد توج بـ 18 لَقَبا من سِلْسِلة بطولات “غراند سلام”، منها لَقَبانِ في ويمبلدون (2008، 2010)، وحَقَّقَ 93 انتصارا على ملاعب “رولاند غاروس”.
Adapun Rafael Nadal, 33 tahun, telah dianugerahi 18 gelar seri turnamen Grand Slam, termasuk dua di Wimbledon (2008, 2010) dan 93 kemenangan di lapangan Roland Garros.
وضَرَبَ روجر فيدرر مَوْعِدًا في النهائي مع نوفاك دجوكوفيتش، المُصَنَّف أَوَّلًا عالَمِيًّا وحامِل اللقب، الذي بلغ النهائي أيضا، على حساب الإسباني الآخَر، روبيرتو باوتيستا أغوت، إثْرَ فَوزه عليه بثلاث مجموعات مُقَابِل مجموعة واحدة أيضا، بِواقِع: (6-2) و(4-6) و(6-3) و(6-2)، في وقت سابق من اليوم الجمعة.
Roger Federer akan bertemu di final dengan Novak Djokovic, nomor satu dunia dan juara bertahan, yang juga mencapai final, dengan mengalahkan petenis Spanyol lainnya, Roberto Bautista Agut, setelah menang atasnya dengan tiga set berbanding 1 set dengan skor: 6-2, 4-6, 6-3 dan 6-2 di waktu sebelumnya pada hari Jumat (12 Juli 2019).
Daftar kosa kata – قائِمَة المُفْرَدات
| 1 |
تَفَوَّق – يَتَفَوَّقُ عَلَيMengalahkan |
2 |
عِمْلاقMega bintang |
| 3 |
حَسَم – يَحْسِم لِصالِحهMemenangkan |
4 |
شَوط فاصِلTie break – penentu kemenangan (istilah tenis) |
| 5 |
تَمَكَّنَ – يَتَمكَّن مِن الفوزMenang |
6 |
شوط ج. أشواطGame (istilah tenis) |
| 7 |
بَلَغَ – يَبْلُغ الفائِزMenjuarai (turnamen) |
8 |
لَقَب ج. أَلْقابGelar juara |
| 9 |
مُعَادِلSama, seri |
10 |
المُفَضَّلَةFavorit |
| 11 |
اِتْنَصَر – يَنْتَصِرُ – اِنْتِصَار(علي)Menang atas (lawannya) |
12 |
باكُوْرَة أَلْقابِGelar pertama |
| 13 |
المُصَنَّف أَوَّلًا عالَمِيًّاRangking satu dunia |
14 |
فِي وَقْت سابِقSebelumnya |
Baca juga: Daftar kosa kata tenis
Al mashdar: arabic.rt.com