أقدم بورصة هندية تصدر أول مؤشراً للشريعة في الهند
India’s oldest stock exchange creates first Shariah-compliant index
Pasar Bursa Tertua India Membuat Indeks Saham berdasar Syariah
في إطار جهودها لتوسيع الإقتصاد الهندي ليشمل المستثمرين المسلمين، قامت كلٌ من بورصة بومباي لتبادل السندات المالية بالتعاون مع شركة التقوى للاستشارات والحلول الاستثمارية وفقاً للشريعة الإسلامية بإصدار أول مؤشرٍ لسوق تبدل السندات المالية في البلاد.
In an effort to expand India’s economy to Islamic investors the Taqwaa Advisory and Shariah Investment Solutions (TASIS) and the Bombay Stock Exchange Ltd (BSE) have created the country’s first Shariah-based stock market index.
Dalam usaha untuk memperluas ekonomi India ke investor muslim Dewan Solusi Investasi Syariah Takwa (TASIS) dan Bursa Saham Bombay (BSE) telah menciptakan pasar bursa pertama yang berbasis syariah.
حيث أفادت التقارير الواردة أن ذلك المؤشر يتشكل من أعلى خمسين شركةً متوافقةً مع الشريعة الإسلامية في الهند. ومن المتوقع أن يعزز ذلك المؤشر من المشاركة المالية للمسلمين في الهند، والتي تشكل تقريباً 50% من السكان والموارد المالية في كلٍ من الهند، ماليزيا وأندونيسيا.
According to reports, the index is comprised of India’s top fifty Islamic law-compliant companies. The new index is expected to promote financial inclusion for Muslims in India, which comprise nearly fifty percent of the population as well as Shariah funds from the Gulf, Malaysia and Indonesia.
Menurut sejumlah laporan, saham terdiri dari 50 perusahaan taat syariah. Indeks baru ini diharapkan dapat mempromosikan inklusi finansial untuk umat Islam India, yang terdiri dari hampir 50 persen penduduk dan dana syariah dari Teluk, Malaysia dan Indonesia.
تقول تقارير صحيفة الغارديان: إن بريطانيا هي أحد اللاعبين البارزين في السوق المالية الإسلامية بفضل الضريبة الجيدة والنظام القانوني الذي يسمح بإصدار العديد من السندات الإسلامية في لندن. وإن التقنيات العالمية المبتكرة هذا العام, شركة هندسية أساسها غاتشهيد، أصبحت الشركة البريطانية الأولى التي تحصل الأموال من خلال إصدار السندات أو الصكوك الإسلامية. وعلى أية حال، فإن الحسابات المصرفية الإسلامية وغيرها من المنتجات المالية بالتجزئة كانت اقل حظا في بريطانيا، حيث يصف مؤسس البنك الإسلامي في بريطانيا السوق بأنها ” فشل كبير“.
The Guardian reports: Britain is one of the leading players in the Islamic finance market due to a well-regarded tax and legal regime that has allowed numerous Islamic bond issues in London. This year International Innovative Technologies, a Gateshead-based engineering company, became the first British company to raise funds through the issue of an Islamic bond, or sukuk. However, Islamic bank accounts and other retail financial products have fared less well in Britain, with the founder of the Islamic Bank of Britain describing the market as a “huge flop”.
The Guardian melaporkan: Inggris merupakan salah satu pemain utama dalam pasar keuangan Islam disebabkan oleh sistem pajak yang diapresiasi dan rezim hukum yang membolehkan sejumlah saham Islam diisukan di London. Tahun ini International Innovative Technologies, perusahaan teknik berbasis Gateshead, menjadi perusahaan Inggris pertama yang menggalang dana melalui isu saham Islam, atau sukuk. Akan tetapi, akun bank Islam dan produk finansial retail lain kurang memiliki performa yang baik, di mana pendiri Bank Islam Inggris menggambarkan pasar sebagai “kejatuhan besar”.
أفادت تيهيلكا أنه: وفقاً للشريعة الإسلامية، فتُحّْرُم الاستثمارات في تلك الكيانات التي تستجلب عوائداً ضخمةً من الفائدة أو بيع السلع والخدمات التي تُعَدُ محرمةٌ أو آثمةٌ. نتيجةً لذلك قامت شركة التقوى للاستشارات والحلول الاستثمارية بإجراء مسحٍ للمعايير المالية التي تُعَدُ أكثر تحفظاً عن مثيلاتها الأخرى، مما يجعل المنتَج مثالياً للمستثمرين المسلمين الساعين وراء إنشاء استثماراتهم الخاصة التي تلتزم بالشريعة المتحفظة وأحكامها الصارمة. وذلك وفقاً لما صرحت به البورصة.
According to Tehelka: Under Islamic laws, investment is barred in entities that derive huge benefits from interest or the sale of goods and services that are deemed sinful under the Islamic faith. TASIS has adopted financial screening norms that are more conservative than its peers, making the product ideal for Islamic investors seeking investments that adhere to the strict, conservative Shariah compliance norms, the exchange said.
Menurut Tehelka: Di bawah hukum Islam, investasi dilarang dalam bidang yang mengambil keuntungan besar dari bunga atau penjualan barang dan layanan yang dianggap haram menurut syariah. TASIS telah mengadopsi norma screening finansial yang lebih konservatif dari rekannya, menjadikan produknya ideal untuk investor muslim yang mencari investasi yang sesuai dengan norma syariah yang konservatif dan ketat, pihak bursa menyatakan.
كتبت مدونة جريدة وول ستريت أنه: على الرغم من أن لها أسهماً في سوق الصناعة عبر أرجاء العالم أجمع يصل إلى ترليون دولاراً أمريكياً، إلا أن الاستثمار الإسلامي لا يُقَدَر إلا بنسبةٍ مهمشةٍ في بلاد الهند، والتي ليس لها سوى أسواقٍ إسلاميةٍ ضخمةٍ في العالم. حيث يشكل المسلمون نسبة تصل إلى 15% من سكان الهند. وفي تقريرٍ آخرٍ لبنك الاحتياطي في الهند، تم توضيح أن نسبة الدائن إلى المدين فيما بين المسلمين الهنود تصل إلى 47%، وذلك على الرغم من أن المتوسط القومي يصل إلى 74%. مما يعني أنه بمقارنة ما يتم ادخاره، فإن المسلمين الهنود يقترضون الأموال التي يستطيعون الاعتماد عليها لبدء أعمالٍ تجاريةٍ أو لشراء ممتلكاتٍ على مستوياتٍ أكثر انخفاضاً عن أعدأد السكان بصورةٍ عامةٍ. هذا وما زال من غير الواضح الدور الذي قد يسهم به مؤشرٌ للشريعة الإسلامية، قائمٌ على خمسين شركةً، في إصلاح هذا الوضع، أو ما إذا كان الأمر أكثر شبهاً بسبيلٍ لجعل الهند وجهةً جاذبةً للاستثمار الإسلامي الأجنبي.
The Wall Street Journal Blog says that: Despite being a trillion-dollar industry worldwide, Shariah finance is only at a nascent stage in India, which has one of the largest Islamic markets in the world. Muslims constitute close to 15% of the population. Another report by the Reserve Bank of India puts the credit-to-deposit ratio among Indian Muslims at 47% against the national average of 74%. That means that compared to what they save, Indian Muslims are borrowing money that could be used to start a business or purchase assets at a far lower rate than the general population. It isn’t yet clear how much the Shariah 50 will go towards fixing that situation, or whether it’s more likely to function as a way to make India an attractive destination for foreign Islamic finance.
Blog The Wall Street Journal menyatakan bahwa: Walaupun menjadi industri bernilai triliunan dolar secara global, finansial syariah berada pada tahap baru lahir, yang memiliki pasar muslim terbesar di dunia. Muslim terdiri dari mendekati 15 persen populasi India. Laporan lain oleh Reserve Bank of India meletakkan rasio kredit-ke-deposit di kalangan muslim India pada 47% dibanding rata-rata nasional 74%. Itu artinya, dibandingkan apa yang mereka simpan, muslim India meminjam uang yang dapat dipakai untuk memulai bisnis atau membeli aset dengan harta yang jauh lebih rendah daripada populasi umum. Masih belum jelas bagaimana 50 perusahaan syariah itu akan memperbaiki situasi tersebut, atau apakah lebih mungkin berfungsi sebagai jalan untuk membuat India destinasi menarik bagi keuangan Islam asing.
Note: Both Arabic and English translation are taken from the no-longer active site Meedan.net. The Bahasa Indonesia translation was done by me (Fatih Syuhud).