الرئيس ترامب: قُوَّاتُنا قَتَلَتْ أبا بكر البَغدادي زَعِيْمَ دَاعِش فِي نَفَق
Presiden Trump: Pasukan kami membunuh Abu Bakar al-Baghdadi, pemimpin ISIS, di sebuah terowongan
أَكَّدَ الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مَقْتَلَ زَعِيْم “داعِش”، أبي بكر البغدادي، في عَمَلِيَّةٍ نَفَّذَتْها قُوَّاتٌ أمريكِيَّة في شَمَال غَرْبِي سوريا، مُضِيْفاً أنَّ “البغدادي مات مَيْتَةَ الِكَلاب والجُبَنَاء”. ترامب كشَفَ تَفاصِيل حَوْلَ العَمَل التي نَفَّذَتْها قُوَّاتٌ خاصَّة.
Presiden AS Donald Trump telah mengkonfirmasi kematian pemimpin ISIS Abu Bakar al-Baghdadi dalam operasi yang dilakukan oleh pasukan AS di Suriah barat laut. Trump menambahkan bahwa “Al Baghdadi meninggal seperti matinya anjing dan pengecut.” Trump mengungkapkan detail tentang operasi yang dilakukan oleh pasukan khusus.
أَعْلَنَ الرَئِيْسُ الأمريكي دونالد ترامب مَقْتَلَ زَعِيم تَنْظِيم “دَاعِش” أبو بكر البغدادي في عملية عَسْكَرِيَّة اِسْتَهْدَفَت مَخْبَأَهُ بِقَرْيَة باريشا بِمُحافَظَة إدْلِبْ السورية الليلةَ الماضِيَة.
Presiden AS Donald Trump mengumumkan kematian pemimpin ISIL Abu Bakar al-Baghdadi dalam operasi militer yang menargetkan persembunyiannya di desa Barisha di provinsi Idlib, Suriah tadi malam.
وقال ترامب في مُؤتَمَر صَحَفِيٍّ في البَيْت الأَبْيَض اليَومَ الأحَد (27 تِشْرين الأول/أكتوبر) إن البغدادي فَجَّرَ سُتْرَةً ناسِفَة كان يَرْتَدِيْها بَعْدَ أَنْ حُشِرَ في نَفَق، مُشِيْراً إلى أن البغدادي قُتِلَ مع ثلاثة مِن أطفاله، وأضاف”كان يَصرَخُ ويَنُوْحُ”.
Trump mengatakan pada konferensi pers Gedung Putih pada hari Minggu bahwa Baghdadi telah meledakkan rompi peledak yang ia kenakan setelah terjebak dalam sebuah terowongan. Trump mengisyaratkan bahwa Baghdadi tewas bersama dengan tiga dari anak-anaknya dan menambahkan bahwa Al Baghdadi “berteriak dan meratap”.
وأَكَّدَ الرَئِيْسُ الأمريكي أنه تَمَّ التَأَكُّدُ من هُوِيَّة البغدادي من خِلال نَتائِج اخْتِبارَاتٍ أُجْرِيَتْ بَعْدَ الغَارَة، مُضِيْفاً أنَّهُ شاهَدَ العَمَلِيَّة مَع نائِبِه بِنْس وَمَسْؤُولِيْنَ آخَرِيْن، وقال: “البغدادي مَاتَ مَيْتَةَ الكِلاب وَالجُبَنَاء”
Presiden AS mengkonfirmasi bahwa identitas Baghdadi telah selesai dikonfirmasi melalui hasil tes yang dilakukan setelah serangan itu, sambil menambahkan bahwa ia menyaksikan operasi dengan wakilnya Pence dan pejabat lainnya. Trump mengatakan: “Baghdadi tewas seperti matinya anjing dan pengecut.”
Daftar kosakata
| 1 |
نَفَقTerowongan |
2 |
عَمَلِيَّةOperasi |
| 3 |
قُوَّاتٌ أمريكِيَّةPasukan Amerika |
4 |
نَفَّذَتْها قُوَّاتٌ خاصَّةDilakukan oleh pasukan khusus |
| 5 |
عَمَلِيَّة عَسْكَرِيَّةOperasi militer |
6 |
تَنْظِيم الدَوْلة الإسلامية /دَاعِشISIS |
| 7 |
هُوِيَّةIdentitas |
8 |
مُضِيْفاًMenambahkan |
Courtesy: Deutsche Welle-Oct 27, 2019