Peringatan 17 Tahun Bom Bali (2002-2019)

17 Tahun Peringatan Bom Bali

إندونيسيا تُحْيِي ذِكْرَى اِعْتِدَاءَات بالي

Indonesia memperingati serangan (teror) Bali

دنباسار (اندونيسيا) (أ ف ب) – أحيا العشرات السبت الذكرى الـ17 (السابعة عشر)  لاعتداءات بالي التي أَسْفَرَت عن مَقْتَل أكثر مِن مِئَتَيْ شخص في الجزيرة الإندونيسية في وقت تتواصل الهجمات التي يشنّها المسلحون الإسلاميون المتشددون في أنحاء البلاد.

DENPASAR, Indonesia (AFP) – Puluhan orang pada hari Sabtu memperingati 17 tahun pemboman Bali yang menewaskan lebih dari 200 orang di (salah satu) pulau Indonesia ketika serangan yang dilancarkan oleh gerilyawan Islam garis keras terus berlanjut di seluruh negeri.

ووَضَعَ أقارِبُ الضَحايا ومُمَثِّلُو سِفارات الزُهُورَ وأَشْعَلُوا البُخُور على نَصْبٍ تِذْكَارِيّ في مِنْطَقَة كوتا السِيَاحِيَّة حيث نَفّذ إسلامِيُّون مُتَطَرِّفُوْن تَفْجِيْرَات اَلعَامَ 2002. (اِثْنَيْنِ وَأَلْفَيْن)

Kerabat para korban dan perwakilan kedutaan meletakkan bunga dan membakar dupa pada sebuah peringatan di daerah wisata Kuta, tempat para ekstrimis Islam melakukan pemboman tahun 2002.

وَتَمَّ كذلك تَنْظِيم وَقْفَة بِالشُمُوع لإحياء ذِكْرَى الهُجوم الأكثر دَمَوِيَّةً الذي شَهِدَتْهُ البِلادُ وأَوْقَعَ 202 قَتِيْل، مُعْظَمُهم قَدِمُوا من أكثر من 21 بلداً لقَضاء عُطْلَتِهم على الجزيرة.

Sebuah nyala lilin juga diadakan untuk memperingati serangan paling mematikan yang pernah terjadi di negara itu, yang menewaskan 202 orang, yang sebagian besar berasal dari lebih dari 21 negara untuk menghabiskan liburan mereka di pulau itu.

واتُّهِمَ عَناصِر شَبَكة “الجماعة الاسلامية” المَحَلِّيَّة بِتَنْفِيذ الِاعْتِداءَات التي استَهْدَفَت ناديًا ليليًا وحانة حيث سقط جميع الضحايا، والقنصلية الأميركية.

Diduga unsur-unsur jaringan “Jemaah Islamiah” lokal yang melancarkan serangan yang menargetkan klub malam dan bar tempat jatuhnya semua korban, dan konsulat AS.

وعانت إندونيسيا، أكبر دولة مسلمة لجهة عدد السُكَّان، طويلاّ من الجماعات الإسلامية المُسَلَّحَة بينما أمر الرئيس جوكو ويدودو الجمعة بتَعْزِيز الإِجْرَاءات الأَمْنِيَّة ِلمَنْع أَيِّ اعتِدَاءات جديدة.

Indonesia, negara berpenduduk Muslim terbesar di dunia, telah lama menderita dari kelompok-kelompok militan Islam, sementara Presiden Joko Widodo pada hari Jumat memerintahkan peningkatan keamanan untuk mencegah serangan lebih lanjut.

وجاء ذلك في أعقاب محاولة اغْتِيال الخميس نّفَّذها عُنْصُران من تنظيم الدولة الإسلامية واستهدفت وزير الأمن الإندونيسي ويرانتو.

Hal itu setelah terjadinya upaya pembunuhan pada hari Kamis oleh dua operator ISIS yang menargetkan menteri keamanan Indonesia Wiranto.

والعام الماضي، هاجَمَ اِنْتِحارِيُّون من جماعة مُرْتَبِطة بتنظيم الدولة الإسلامية ثلاث كَنائس في سورابايا، ثاني أكبر مدينة إندونيسية، ما أَسْفَر عن مقتل أكثر من عشرة أشخاص.

Tahun lalu, pembom bunuh diri dari kelompok yang terkait ISIS menyerang tiga gereja di Surabaya, kota terbesar kedua di Indonesia, menewaskan lebih dari sepuluh orang.

نُشرت في: 12/10/2019

Courtesy: www.france24.com/ar/

Daftar kosakata

1

اِعْتِدَاءَات

Serangan, pengeboman

2

اِنْتِحارِيّ

Pelaku bom bunuh diri

3

 أَسْفَرَ عن مقتل

Menewaskan

4

مُسَلَّحون

Gerilyawan bersenjata

5

محاولة اغْتِيال

Usaha pembunuhan

6

تنظيم الدولة الإسلامية

ISIS

7

تَعْزِيز

Meningkatkan

8

ناديً ليليً

Klab malam

 

Share with friendsShare on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *