Bahasa Arab di bawah ini untuk pelajar tingkat lanjut (advanced), untuk tingkat pemula baca: Bahasa Arab bagi Pemula.
مُدَرِّب مُنتَخَب قطر: لسنا في كوبا أميركا لِالتقاط الصُوَر مع ميسي
Pelatih tim Qatar: Kami tidak berada di Copa Amerika untuk berfoto dengan Messi
أكَّد مدرب منتخب قطر لِكُرَّة القَدَم فيلكس سانشيز أن لاعبي فَريقه لن يتأثروا برؤية ليونيل ميسي خِلال مواجهة الأرجنتين، في مُباراة مهمة اليوم الأحد بالمجموعة الثانية من بُطولة كوبا أميركا، إذ يتطلع بطل آسيا إلى انتصار تاريخي يقوده إلى دَور الثمانية.
Pelatih tim sepakbola Qatar, Felix Sanchez, telah mengkonfirmasi bahwa para pemainnya tidak akan terpengaruh oleh keberadaan Lionel Messi saat menghadapi Argentina dalam pertandingan penting pada hari Minggu di grup kedua dari kejuaraan Copa America, ketika juara Asia itu menantikan kemenangan bersejarah yang akan membawa mereka ke perempat final.
وتملك قطر، التي تشارك ببطاقة دعوة في البطولة، نقطة واحدة من مباراتين مثل الأرجنتين المتوجة باللقب 14 مرة، وكلاهما يحتاج الفوز غدا للبقاء في البُطولة.
Qatar, yang berpartisipasi karena kartu undangan di turnamen, memiliki satu poin dari dua pertandingan, seperti Argentina, yang telah memenangkan gelar 14 kali, keduanya harus menang besok untuk tetap di turnamen.
وسيكون الخروج من دور المجموعات بمثابة وداع مهين للأرجنتين ورغم اعتراف الإسباني سانشيز بأن فرص فريقه في الفوز أقل من منافسه لكنه عازم على بلوغ الدور الثاني.
Keluar dari babak penyisihan grup akan menjadi perpisahan yang memalukan bagi Argentina, dan meskipun Sanchez, yang berasal dari Spanyol, mengakui bahwa peluang timnya untuk menang lebih kecil dari lawannya, ia bertekad untuk mencapai babak kedua.
وقال سانشيز في مؤتمر صَحفي قبل المباراة التي ستقام الليلة في بورتو أليغري بالبرازيل “حقا نحن غير معروفين في أميركا الجنوبية لكن نملك لاعبين يتمتعون بأعلى مستويات الاحترافية وحضرنا إلى هنا من أجل المنافسة وليس لالتقاط الصُوَر مع ميسي”.
Sanchez mengatakan pada konferensi pers menjelang pertandingan malam ini di Porto Alegre, Brasil: “Kami benar-benar tidak dikenal di Amerika Selatan tetapi kami memiliki pemain dengan level profesional tertinggi dan kami datang ke sini berkompetisi dan tidak untuk berfoto dengan Messi,”
وأضاف المدرب الإسباني “الأرجنتين مُرَشَّحة للفوز وتسعى له، سنحاول التنافس مع فريق رائع يضم أفضل لاعب في العالم. لدينا فرصة للتأهل وهذا أمر مُثير فضلا عن إمكانية إقصاء فريق مثل الأرجنتين”.
Pelatih asal Spanyol itu menambahkan: “Argentina adalah favorit untuk menang dan berusaha untuk itu. Kami akan mencoba bersaing dengan tim hebat yang mencakup pemain terbaik di dunia. Kami memiliki peluang untuk lolos. Ini adalah hal yang menyenangkan terutama dari kemungkinan mengalahkan tim seperti Argentina”.
وعاد ميسي إلى منتخب الأرجنتين في مارس/آذار الماضي لمواصلة سعيه منذ فَتْرة طويلة لتحقيق حلم الفوز بلقب مع بلاده عقب حصوله على راحة طويلة بعد كأس العالم 2018، لكن عودته لا تسير كما خطط لها.
Messi kembali terpilih (dalam tim) Argentina Maret lalu untuk melanjutkan usahanya dalam waktu yang lama untuk mencapai impian memenangkan gelar bersama negaranya setelah lama beristirahat setelah Piala Dunia 2018, tetapi kembalinya tidak berjalan sesuai rencana.
وخَسِرت الأرجنتين صِفْر-2 أمام كولومبيا في مباراتهما الافتتاحية بالبطولة ووقف الحظ إلى جوار الفريق خلال التعادل 1-1 مع باراغواي بعد الحصول على رًكلة جزاء مثيرة للجدل بمساعدة تقنية الفيديو قبل أن ينقذ الحارس فرانكو أرماني بعدها ركلة جزاء لباراغواي.
Argentina kalah 2-0 dari Kolombia dalam pertandingan pembukaan mereka dan berakhir dengan hasil imbang 1-1 dengan Paraguay setelah penalti kontroversial dengan teknologi video sebelum kiper Fernando Armani menyelamatkan penalti Paraguay.
وسجل ميسي هدف بلاده الوحيد في البطولة حتى الآن من ركلة جزاء في الشوط الثاني ليدرك التعادل 1-1 للأرجنتين مع باراغواي يوم الأربعاء الماضي ويحفظ آمال الفريق في البقاء في البطولة لكن مع ضرورة الفوز على قطر لتتجنب خروج مذل من دور المجموعات.
Messi mencetak satu-satunya gol sejauh ini di leg kedua penalti di babak kedua untuk mencetak hasil imbang 1-1 dengan Paraguay pada hari Rabu dan menjaga harapan mereka untuk tetap di turnamen tetapi dengan kemenangan atas Qatar untuk menghindari keluar memalukan dari babak penyisihan grup.
ورَغْمَ هذا الهدف لا يزال ميسي بعيدا عن تكرار أدائه الرائع مع برشلونة.
Meski begitu, Messi masih jauh dari mengulangi penampilannya yang mengesankan bersama Barcelona.
ويخشى ميسي -الذي خسر ثلاث مباريات نهائية في كوبا أميركا وأهدر ركلة ترجيح عندما خسرت الأرجنتين من تشيلي بنهائي نسخة 2016- الخروج المبكر لفريقه من دور المجموعات لأول مرة منذ نسخة 1983.
Messi, yang kalah dalam tiga pertandingan terakhir di Kuba dan gagal mengeksekusi penalti ketika Argentina kalah dengan Chili di final 2016, takut timnya keluar lebih awal dari babak penyisihan grup untuk pertama kalinya sejak edisi 1983.
وقال سانشيز -الذي قاد قطر إلى الفوز بكأس آسيا مَطْلَعَ العام الجاري- إن فريقه سيحاول منع وصول الكرة إلى ميسي حول منطقة الجزاء لكنه اعترف بأنه قد يكون من غير المُجْدِي محاولة إيقاف أفضل لاعب في العالم خمس مرات.
Sanchez, yang memimpin Qatar ke Piala Asia awal tahun ini, mengatakan timnya akan berusaha menjauhkan Messi dari area penalti tetapi mengakui bahwa tidak ada gunanya mencoba menghentikan pemain terbaik dunia lima kali itu.
وأضاف سانشيز الذي عمل مدربا في فرق الشباب في برشلونة لكنه لم يسبق له تدريب ميسي “يمكنه أن يكون حاسما في أي مباراة بسبب براعته.. لقد قضى مئات المدربين أوقاتا طويلة في محاولة إيقافه لكن لا توجد طريقة سحرية لتحقيق ذلك، لأن الأمر كله يتوقف على قدم ميسي.. ومن الصعب للغاية إيقافه لكن سنحاول منعه من الاقتراب من الثلث الهجومي”.
Sanchez, yang pernah menjadi pelatih tim muda Barcelona tetapi tidak pernah menjadi pelatih Messi, menambahkanو “Dia bisa menentukan dalam permainan apa pun karena bakatnya.” “Ratusan pelatih menghabiskan waktu berjam-jam untuk mencoba menghentikannya, tetapi tidak ada cara ajaib untuk melakukannya. Karena semuanya terletak pada kaki Messi … Yang paling sulit untuk menghentikannya, tetapi kami akan mencoba mencegahnya mendekati serangan ketiga.”
Sumber: Aljazeera.net 24 Juni 2019
Daftar kosakata
| 1 |
أكَّد – يُؤَكِّدMenyatakan, menegaskan, menekankan |
2 |
التقاط الصُوَرBerfoto |
| 3 |
مُدَرِّبPelatih |
4 |
كُرَّة القَدَمSepak bola |
| 5 |
لاعِبPemain |
6 |
فَـَرِيقTim |
| 7 |
وَاجَهَ – يُوَاجِه – مُواجَهةMenghadapi |
8 |
مُباراةPertandingan |
| 9 |
المجموعة الثانيةGrup dua |
10 |
تَطَلَّعَ – يتَطَلَّع – تَطَلُّعًاMenantikan, mengharapkan |
| 11 |
بَطَل آسياJuara Asia |
12 |
دَوْر الثَمانيةPerempat final (delapan besar) |